1
00:00:04,389 --> 00:00:09,293
Eu ganhei, Procurador Park Jung-woo.

2
00:00:09,293 --> 00:00:11,277
Seu maluco.

3
00:00:11,277 --> 00:00:14,109
Eu disse que ganhei!

4
00:00:17,901 --> 00:00:27,525
Se você encostar a mão em Ha-yun, você estará morto.

5
00:00:27,525 --> 00:00:32,773
Agora, então... desejo-lhe sorte,
Parque do Ministério Público.

6
00:00:47,893 --> 00:00:48,909
Pare aí mesmo!

7
00:00:52,737 --> 00:00:54,433
Parar.

8
00:00:55,177 --> 00:00:57,265
Suspeito em fuga! Suspeito em fuga!

9
00:00:58,601 --> 00:00:59,697
Pare aí mesmo!

10
00:01:03,113 --> 00:01:05,801
Suspeito encontrado. Ele está descendo as escadas.

11
00:01:08,705 --> 00:01:10,745
Se apresse!

12
00:01:12,881 --> 00:01:13,953
Pare aí mesmo!

13
00:01:15,689 --> 00:01:17,633
Pare aí mesmo!

14
00:01:22,937 --> 00:01:24,609
Pare aí mesmo!

15
00:01:39,570 --> 00:01:41,650
Por aqui, por aqui.

16
00:02:09,802 --> 00:02:11,793
Nós preservamos a cena do crime
assim como você pediu.

17
00:02:11,793 --> 00:02:15,218
A faca está sendo analisada.

18
00:02:15,218 --> 00:02:15,962
Onde está Park Jung-woo?

19
00:02:15,962 --> 00:02:18,442
A polícia está procurando por ele agora.

20
00:02:18,442 --> 00:02:20,146
Quem fez o relatório?

21
00:02:20,146 --> 00:02:23,570
Foi um anônimo
ligar de um telefone público.

22
00:02:23,570 --> 00:02:24,786
Você checou o motel
câmeras de vigilância?

23
00:02:24,786 --> 00:02:28,090
O prédio é tão antigo,
a maioria das câmeras estava quebrada.

24
00:02:28,090 --> 00:02:31,673
Você disse que a vítima era uma
dos colegas presidiários de Jung-woo?

25
00:02:31,673 --> 00:02:35,322
Sim, foi confirmado que ele estava
na mesma cela na prisão Wol-jung.

26
00:02:35,322 --> 00:02:36,578
Onde ele está agora?

27
00:02:36,578 --> 00:02:38,250
Ele está em um hospital recebendo um
cirurgia de emergência.

28
00:02:38,250 --> 00:02:40,354
Por favor, não deixe ninguém vê-lo
após a cirurgia.

29
00:02:40,354 --> 00:02:41,049
OK.

30
00:02:48,794 --> 00:02:50,326
[Presidente Cha Sun-ho]

31
00:02:52,734 --> 00:02:54,526
Sim?

32
00:02:54,526 --> 00:02:56,742
Promotor Kang Joon-hyuk,

33
00:02:56,742 --> 00:03:01,894
Encontrei a filha de Park Jung-woo
e agora a faca é tudo o que resta.

34
00:03:01,894 --> 00:03:03,734
Este acidente também foi causado por você?

35
00:03:03,734 --> 00:03:05,990
Por que isso é importante?

36
00:03:05,990 --> 00:03:09,142
Não ter um novo julgamento é o que importa.

37
00:03:09,142 --> 00:03:11,214
Então...

38
00:03:20,489 --> 00:03:21,257
Como foi?

39
00:03:21,257 --> 00:03:22,361
Onde está Lee Sung Kyu?

40
00:03:22,361 --> 00:03:24,769
Ele foi para o hospital.

41
00:03:24,769 --> 00:03:27,313
Você deixou isso claro para ele?

42
00:03:27,313 --> 00:03:32,681
Sim, também me certifiquei de que o
o taxista não abre a boca.

43
00:03:32,681 --> 00:03:34,369
Como está a filha de Park Jung-woo?

44
00:03:35,849 --> 00:03:37,681
Ela está dormindo.

45
00:03:37,681 --> 00:03:39,337
O que devo fazer?

46
00:03:39,337 --> 00:03:41,881
Vá para o Hotel Woljun
e fique de olho nela.

47
00:03:58,881 --> 00:04:01,014
Sr. Parque.

48
00:04:06,534 --> 00:04:09,990
Onde está Ha-yun?

49
00:04:10,718 --> 00:04:14,830
Cha Min-ho... Cha Min-ho a levou.

50
00:04:17,582 --> 00:04:21,190
Ele já sabia que eu estava vindo.

51
00:04:27,470 --> 00:04:30,974
Eu vi Lee Sung-kyu sendo
levado de ambulância há pouco tempo.

52
00:04:32,654 --> 00:04:36,078
Não se preocupe,
Vou investigar Lee Sung-kyu.

53
00:04:37,726 --> 00:04:39,958
Parece o Grupo Chamyoung
fundos secretos foram revelados.

54
00:04:39,958 --> 00:04:46,222
De acordo com a notícia Cha Min-ho,
está sendo investigado pelo Ministério Público.

55
00:04:47,878 --> 00:04:49,502
Procurador...

56
00:04:49,502 --> 00:04:52,414
A corrida para encontrar sua filha...

57
00:04:52,414 --> 00:04:54,774
Eu ganhei.

58
00:05:00,415 --> 00:05:01,791
Park Jung-woo, o que aconteceu?

59
00:05:01,791 --> 00:05:04,071
Havia tantos policiais ao meu redor
Eu tive que sair de lá.

60
00:05:04,071 --> 00:05:06,495
O que devemos fazer agora?

61
00:05:08,191 --> 00:05:09,991
Onde você está agora?

62
00:05:11,223 --> 00:05:20,175
Ok, vejo você lá.

63
00:05:20,175 --> 00:05:22,703
Pela primeira vez em 45 anos,
Grupo Chamyoung

64
00:05:22,703 --> 00:05:25,519
é suspeito de fraude contábil
no valor de 300 milhões de dólares

65
00:05:25,519 --> 00:05:28,303
e atualmente está sendo investigado
pela acusação.

66
00:05:28,303 --> 00:05:30,911
A equipe que investiga o caso
convocou o presidente Cha Sun-ho como o

67
00:05:30,911 --> 00:05:34,407
suspeito e está conduzindo uma intensa
investigação, e se ele for considerado culpado,

68
00:05:34,407 --> 00:05:39,023
espera-se que o Grupo Chamyoung
enfrentará graves consequências.

69
00:05:39,023 --> 00:05:43,663
Enquanto isso, estar ciente da opinião pública
críticas à acusação

70
00:05:43,663 --> 00:05:45,287
e a tolerância do judiciário
em direção aos conglomerados,

71
00:05:45,287 --> 00:05:47,447
a acusação parece ser estritamente
seguindo a lei neste caso...

72
00:05:47,447 --> 00:05:49,527
Papai...

73
00:05:49,527 --> 00:05:51,935
Pai, você está bem?

74
00:05:54,423 --> 00:05:58,895
Yun-hee, você tem que fazer o que
O presidente Cha deseja.

75
00:05:58,895 --> 00:06:00,911
É a única maneira de sobreviver.

76
00:06:02,135 --> 00:06:04,215
Pai.

77
00:06:04,215 --> 00:06:05,751
Não pode ser Min-ho.

78
00:06:05,751 --> 00:06:08,799
Você não ganhará nada com ele.

79
00:06:08,799 --> 00:06:11,239
Você tem que escolher Sun-ho.

80
00:06:17,495 --> 00:06:19,703
Pai, estou em casa.

81
00:06:35,207 --> 00:06:38,039
Pai.

82
00:06:40,015 --> 00:06:43,741
Tudo o que foi tirado de você...

83
00:06:45,037 --> 00:06:47,501
vou recuperar tudo...

84
00:06:57,883 --> 00:07:01,083
A faca com que ele esfaqueou Ji-soo...

85
00:07:01,083 --> 00:07:04,715
Onde você escondeu isso, Jung-woo?

86
00:07:04,715 --> 00:07:09,155
Além daquela noite, você não
ter tempo para escondê-lo outra noite.

87
00:07:09,155 --> 00:07:12,499
Como ainda não foi revelado,

88
00:07:12,499 --> 00:07:14,995
você provavelmente não deu a ninguém.

89
00:07:27,731 --> 00:07:29,955
Onde diabos você colocou isso, Jung-woo?

90
00:07:34,547 --> 00:07:36,075
Esse é o carro, certo?

91
00:07:48,107 --> 00:07:48,851
Posso ajudar?

92
00:07:48,851 --> 00:07:50,379
Você é o advogado Suh Eun-hye, certo?

93
00:07:50,379 --> 00:07:51,547
Sim, como posso ajudá-lo?

94
00:07:51,547 --> 00:07:53,387
Park Jung-woo fugiu da prisão.

95
00:07:53,387 --> 00:07:55,147
Eu vi isso no noticiário.

96
00:07:55,147 --> 00:07:57,323
Você o visitou muito recentemente.

97
00:07:57,323 --> 00:08:00,195
Claro, eu era seu advogado.

98
00:08:00,195 --> 00:08:01,939
Onde você estava hoje?

99
00:08:01,939 --> 00:08:06,379
Se você estava curioso,
você deveria ter trazido um mandado.

100
00:08:08,323 --> 00:08:10,291
Posso entrar agora, certo?

101
00:08:26,476 --> 00:08:28,115
Isso é muito perigoso.

102
00:08:28,115 --> 00:08:29,931
Ele tem Ha-yun.

103
00:08:29,931 --> 00:08:31,331
Eu não tenho muito tempo.

104
00:08:31,331 --> 00:08:36,043
Eu entendo como você se sente
mas e se você for pego fazendo isso?

105
00:08:36,043 --> 00:08:38,315
Obrigado por se preocupar comigo.

106
00:08:38,315 --> 00:08:43,523
Mas não posso envolvê-lo nisso.

107
00:08:51,715 --> 00:08:53,427
Eu ligo para você.

108
00:08:53,427 --> 00:08:55,387
Você deveria voltar agora.

109
00:08:57,451 --> 00:08:59,323
Sr. Parque.

110
00:09:13,756 --> 00:09:18,940
Por favor, traga Ha-Yun de volta.

111
00:09:21,619 --> 00:09:23,212
Você admite usar contas com nomes emprestados?

112
00:09:23,212 --> 00:09:23,900
Presidente Cha Sun-ho,

113
00:09:23,900 --> 00:09:25,307
por favor diga alguma coisa.

114
00:09:25,307 --> 00:09:26,556
Você admite as acusações?

115
00:09:26,556 --> 00:09:27,764
Vamos guardar as perguntas para outra hora.

116
00:09:27,764 --> 00:09:30,196
É verdade que há evidências contra
você está dizendo que ordenou tais ações?

117
00:09:30,196 --> 00:09:32,812
Presidente Cha Sun-ho, por favor responda.

118
00:09:38,037 --> 00:09:39,780
Esses caras...

119
00:09:59,052 --> 00:10:01,244
O que é desta vez?

120
00:10:01,244 --> 00:10:04,844
Parece que houve um pequeno acidente.

121
00:10:04,844 --> 00:10:06,844
Estou cansado, então cuide disso rapidamente.

122
00:10:06,844 --> 00:10:08,508
Sim, senhor.

123
00:10:12,724 --> 00:10:14,740
Está tudo bem, então, por favor, saia.

124
00:10:36,940 --> 00:10:40,164
Levante-se, presidente Cha Sun-ho.

125
00:10:47,636 --> 00:10:49,028
Onde é esse lugar?

126
00:10:57,972 --> 00:11:00,164
Park Jung-woo.

127
00:11:00,164 --> 00:11:02,548
Cha Min-ho.

128
00:11:02,548 --> 00:11:03,228
Sair.

129
00:11:03,900 --> 00:11:05,204
Sair!

130
00:11:09,068 --> 00:11:10,916
Saia, seu punk.

131
00:11:10,916 --> 00:11:13,132
Cha Min-ho!

132
00:11:18,932 --> 00:11:20,068
Onde está Ha-yun?

133
00:11:24,756 --> 00:11:26,092
Onde se encontra Ha-yun?

134
00:11:28,868 --> 00:11:31,132
É por isso que eu disse para você pegar
cuide bem de sua filha.

135
00:11:37,332 --> 00:11:39,684
Diga-lhes para trazê-la aqui, agora mesmo.

136
00:11:40,244 --> 00:11:44,460
Park Jung-woo, você mexeu com
a pessoa errada.

137
00:11:48,260 --> 00:11:50,836
Apresse-se e faça a ligação.

138
00:11:56,860 --> 00:11:58,052
Suk.

139
00:12:01,020 --> 00:12:02,708
Traga Ha-yun neste instante.

140
00:12:02,708 --> 00:12:08,108
Se não o fizer, Cha Min-ho morrerá hoje.

141
00:12:09,356 --> 00:12:11,404
Diga a ele para trazê-la aqui imediatamente.

142
00:12:12,948 --> 00:12:17,308
Park Jung-woo, você se lembra
o que eu te disse antes?

143
00:12:17,308 --> 00:12:20,444
Se será mais dor para você
ver sua filha morrer

144
00:12:20,444 --> 00:12:24,836
ou para sua filha ver você morrer.

145
00:12:24,836 --> 00:12:30,620
Você acabou de escolher que sua filha morresse.

146
00:12:30,620 --> 00:12:32,820
Cha Min-ho.

147
00:12:32,820 --> 00:12:39,244
Suk, não se preocupe comigo e apenas mate
Filha de Park Jung-woo agora.

148
00:12:47,380 --> 00:12:50,484
Esse punk está seriamente fora de si.

149
00:12:59,652 --> 00:13:02,985
Park Jung-woo, você não pode me matar.

150
00:13:02,985 --> 00:13:05,073
Você não pode me matar.

151
00:13:05,073 --> 00:13:07,594
Mova-se, Park Jung-woo.

152
00:13:07,594 --> 00:13:09,177
Eu vou matá-lo.

153
00:13:09,177 --> 00:13:10,545
Ninguém saberá se o matarmos aqui.

154
00:13:10,545 --> 00:13:13,585
Cha Min-ho!

155
00:13:15,889 --> 00:13:17,905
O quê, Park Jung-woo?

156
00:13:17,905 --> 00:13:20,145
Você tem que matar caras como ele.

157
00:13:20,145 --> 00:13:21,855
Por sua causa...
Que loucura...

158
00:13:21,872 --> 00:13:25,746
O quê? Não...

159
00:13:28,897 --> 00:13:30,113
O que é isso?

160
00:13:30,113 --> 00:13:32,281
Eles já estão aqui?

161
00:13:32,281 --> 00:13:34,281
Park Jung-woo, vamos nos apressar e ir embora.

162
00:13:34,281 --> 00:13:36,177
Onde você está indo?

163
00:13:36,177 --> 00:13:38,401
Você vai fugir de novo?

164
00:13:42,850 --> 00:13:47,873
Se você tocar em uma mecha de cabelo de Ha-yun,
Eu vou matar você, Cha Min-ho.

165
00:13:47,873 --> 00:13:51,625
Eu entendi, então me traga a faca.

166
00:13:51,625 --> 00:13:53,585
Se você quiser ver sua filha novamente.

167
00:14:27,754 --> 00:14:31,194
Ele levou 20 minutos para descer,

168
00:14:31,194 --> 00:14:33,122
e teria levado 40 minutos
para subir...

169
00:14:33,122 --> 00:14:35,226
Mas demorou mais 20 minutos.

170
00:14:36,650 --> 00:14:39,802
Era de manhã cedo, então
provavelmente não havia trânsito...

171
00:14:40,898 --> 00:14:45,954
Definitivamente deveria ter apenas
levou 20 minutos para ele.

172
00:14:46,458 --> 00:14:47,834
Cadê?

173
00:14:49,674 --> 00:14:50,211
Onde poderia estar?

174
00:14:51,711 --> 00:14:54,951
[Área de descanso de Muan]

175
00:15:03,519 --> 00:15:04,807
Sinto muito.

176
00:15:04,807 --> 00:15:07,271
Eu deveria tê-los parado,
mas tudo aconteceu tão rápido...

177
00:15:07,271 --> 00:15:09,447
Por favor, não conte ao meu pai.

178
00:15:09,447 --> 00:15:10,559
E a polícia?

179
00:15:10,559 --> 00:15:12,239
Qual é o objetivo?

180
00:15:12,239 --> 00:15:13,407
Vamos simplesmente ignorar isso.

181
00:15:13,407 --> 00:15:14,479
Vou preparar o carro.

182
00:15:15,983 --> 00:15:21,439
Park Jung-woo, encontre aquela faca
e traga para mim.

183
00:15:21,439 --> 00:15:24,007
Ou então sua filha morrerá.

184
00:15:27,223 --> 00:15:29,271
Você está se sentindo melhor agora?

185
00:15:31,751 --> 00:15:34,191
O nome dela era Ha-yun?

186
00:15:34,543 --> 00:15:37,495
Ei, podemos apenas encontrar a faca e
traga Ha-yun de volta.

187
00:15:37,495 --> 00:15:40,487
Não se preocupe.

188
00:15:40,487 --> 00:15:44,671
Quando você estava batendo nele
isso me fez sentir tão bem.

189
00:15:44,671 --> 00:15:46,951
Você deveria ter batido nele um pouco mais.

190
00:15:46,951 --> 00:15:49,271
Só de pensar em como eu não conseguia mover células

191
00:15:49,271 --> 00:15:51,727
e como levei uma surra por causa dele...

192
00:15:51,727 --> 00:15:54,215
Oh espere, foi por causa dele
que eu fui pego

193
00:15:54,215 --> 00:15:57,303
e fui para a prisão em primeiro lugar, certo?

194
00:15:57,303 --> 00:15:59,647
Como você conseguiu esse carro?

195
00:15:59,647 --> 00:16:02,263
Peguei emprestado do garoto novo.

196
00:16:02,263 --> 00:16:07,655
Todo mundo está tentando me matar
porque eles acham que eu matei nosso chefe

197
00:16:07,655 --> 00:16:10,727
mas o novo garoto está bem,
Posso confiar nele.

198
00:16:10,727 --> 00:16:16,671
É bom ter alguém assim
você pode confiar em momentos como este.

199
00:16:18,199 --> 00:16:19,031
Ver?

200
00:16:19,031 --> 00:16:20,431
Olha como é bom ver você sorrir.

201
00:16:22,015 --> 00:16:25,431
Park Jung-woo, eu confio em você.

202
00:16:25,431 --> 00:16:30,311
Você é o único que pode
provar minha inocência.

203
00:16:30,311 --> 00:16:31,463
Tudo bem.

204
00:16:33,951 --> 00:16:35,671
Você disse que é a área de descanso de Muan, certo?

205
00:16:35,671 --> 00:16:37,111
Estamos quase lá.

206
00:16:40,919 --> 00:16:46,991
Ha-yun... estarei aí em breve.

207
00:16:53,743 --> 00:16:55,631
eu nem comi nada
e minha barriga está doendo...

208
00:16:55,631 --> 00:16:57,832
Vou ao banheiro, ok?

209
00:16:57,832 --> 00:16:59,519
Vejo você mais tarde no carro.

210
00:17:18,248 --> 00:17:22,455
Depois que perdi a memória, cheguei tarde demais.

211
00:17:40,288 --> 00:17:41,384
Você a matou.

212
00:17:41,384 --> 00:17:44,080
Você é quem a matou.

213
00:19:15,110 --> 00:19:16,550
Jung-woo.

214
00:19:31,926 --> 00:19:34,302
O que você está fazendo aqui?

215
00:19:34,302 --> 00:19:36,814
Ouvi dizer que você saiu da prisão.

216
00:19:36,814 --> 00:19:39,942
Eu perguntei o que você está fazendo aqui.

217
00:19:41,822 --> 00:19:46,638
Você veio encontrar aquela faca, certo?

218
00:19:46,638 --> 00:19:50,686
Eu já sei, eu sei o que aconteceu.

219
00:19:53,718 --> 00:19:55,670
Entregue-se, Jung-woo.

220
00:19:55,670 --> 00:19:58,582
Você sabe tudo?

221
00:19:58,582 --> 00:20:04,350
Você sabe quem fez isso com minha Ji-soo?

222
00:20:04,350 --> 00:20:06,246
Diga-me.

223
00:20:08,478 --> 00:20:10,686
Cha Sun-ho.

224
00:20:11,046 --> 00:20:15,718
Não... Cha Min-ho.

225
00:20:16,494 --> 00:20:20,367
Você sabe que ele é Cha Min-ho?

226
00:20:21,166 --> 00:20:25,830
Sim. Eu descobri recentemente.

227
00:20:25,830 --> 00:20:30,886
Então por que você está fazendo isso?

228
00:20:30,886 --> 00:20:33,486
Minha investigação foi perfeita.

229
00:20:33,486 --> 00:20:35,982
Você forjou as evidências perfeitamente.

230
00:20:35,982 --> 00:20:39,599
Sim, eu tive que me tornar o culpado.

231
00:20:39,599 --> 00:20:41,998
Para salvar Ha-yun.

232
00:20:41,998 --> 00:20:45,710
Então você deveria ter me contado isso
Ha-yun estava viva.

233
00:20:45,710 --> 00:20:49,078
Como eu poderia confiar em você quando
você é assim?

234
00:20:52,670 --> 00:20:57,342
Sinto muito, Jung-woo, mas...

235
00:20:57,342 --> 00:21:01,438
Eu cheguei longe demais.

236
00:21:01,438 --> 00:21:03,342
Eu tenho que encontrar Ha-yun.

237
00:21:03,342 --> 00:21:07,086
Não, você não pode pegar essa faca.

238
00:21:07,086 --> 00:21:08,654
Os detetives aparecerão em breve.

239
00:21:16,686 --> 00:21:18,606
Park Jung-woo, rápido.

240
00:21:26,142 --> 00:21:30,310
Jung-woo, Jung-woo.

241
00:21:44,729 --> 00:21:51,953
Vou mudar tudo de volta.

242
00:21:53,553 --> 00:21:56,561
A investigação continuará amanhã.

243
00:21:56,561 --> 00:21:57,897
Quando isso vai acabar?

244
00:21:57,897 --> 00:22:00,073
Estou tão ocupado esses dias.

245
00:22:00,073 --> 00:22:03,313
Eu não acho que isso vai acabar
tão facilmente.

246
00:22:03,313 --> 00:22:07,689
Eles obtiveram todas as evidências de
Chamyoung dizendo que fui eu.

247
00:22:07,689 --> 00:22:09,625
Foi isso que o promotor
disse ontem.

248
00:22:09,625 --> 00:22:15,433
Parece que eles estão tentando
fazer você assumir toda a responsabilidade.

249
00:22:16,721 --> 00:22:22,953
Há apenas uma pessoa de
Chamyoung que pode fazer isso comigo.

250
00:22:34,209 --> 00:22:35,417
Pai.

251
00:22:36,385 --> 00:22:37,817
Sente-se.

252
00:22:44,017 --> 00:22:45,137
Desculpe.

253
00:22:45,137 --> 00:22:47,097
O que há de errado com seu rosto?

254
00:22:47,097 --> 00:22:48,529
Não é nada.

255
00:22:50,457 --> 00:22:54,105
Você passou por muita coisa, Sun-ho.

256
00:22:54,105 --> 00:22:58,857
Tenho certeza que você está bastante desapontado.

257
00:23:00,113 --> 00:23:03,177
Pai, por que tem que ser eu?

258
00:23:03,177 --> 00:23:08,433
As coisas acontecem quando você está
administrar um negócio.

259
00:23:08,433 --> 00:23:11,625
Por que eu tenho que levar tudo
responsabilidade?

260
00:23:11,625 --> 00:23:13,145
Eu não posso fazer isso.

261
00:23:13,145 --> 00:23:15,585
Eu não sei quanto tempo terei que

262
00:23:15,585 --> 00:23:19,801
estar na prisão e não posso fazer isso
mesmo que seja isso que você deseja.

263
00:23:19,801 --> 00:23:22,777
É para Chamyoung.

264
00:23:22,777 --> 00:23:24,785
Alguém tem que assumir a responsabilidade.

265
00:23:24,785 --> 00:23:28,329
Sempre podemos fazer alguém pegar o
responsabilidade.

266
00:23:28,329 --> 00:23:30,817
Houve um denunciante.

267
00:23:30,817 --> 00:23:33,673
O que?

268
00:23:33,673 --> 00:23:39,649
Alguém entregou os arquivos
ao promotor.

269
00:23:40,809 --> 00:23:44,761
Não podemos voltar atrás agora.

270
00:23:44,761 --> 00:23:50,129
Isso não vai acabar simplesmente
cortando a cauda.

271
00:23:50,129 --> 00:24:00,427
Sun-ho, se tudo voltar ao normal
como é através de você,

272
00:24:00,427 --> 00:24:03,035
você deve fazer isso pelo menos.

273
00:24:05,275 --> 00:24:10,539
Tudo será seu quando eu morrer.

274
00:24:10,539 --> 00:24:14,243
Pai.

275
00:24:14,243 --> 00:24:18,147
Você teria feito isso se fosse Sun-ho?

276
00:24:18,147 --> 00:24:20,939
Min-ho provavelmente sabe.

277
00:24:22,675 --> 00:24:25,163
Você não acha?

278
00:24:27,683 --> 00:24:32,483
Papai sabia que eu era Min-ho.

279
00:24:36,931 --> 00:24:42,027
O que está errado?

280
00:24:42,027 --> 00:24:43,491
Não é nada.

281
00:24:44,787 --> 00:24:48,434
Quando ele soube?

282
00:24:48,434 --> 00:24:50,602
Ele sabia desde o início.

283
00:24:50,602 --> 00:25:00,098
Isso aconteceu com Min-ho porque ele não
quero passar 15 anos na prisão...

284
00:25:00,098 --> 00:25:03,826
Por que de repente mencionar Min-ho?

285
00:25:06,210 --> 00:25:15,122
Se tudo o que Min-ho fez fosse revelado,
15 anos não teriam sido suficientes.

286
00:25:18,754 --> 00:25:25,658
Sun-ho, você odeia a ideia de ir
prisão por alguns anos?

287
00:25:26,210 --> 00:25:27,362
Pai.

288
00:25:32,554 --> 00:25:36,666
Chamyoung não pode ser abalado.

289
00:25:36,666 --> 00:25:38,322
Sim.

290
00:25:55,394 --> 00:25:59,850
Ele sabia desde o início que eu era Min-ho.

291
00:26:17,131 --> 00:26:22,034
Park Jung-woo... deve estar dirigindo
você está louco por ter encontrado a faca

292
00:26:22,034 --> 00:26:24,491
mas que você não pode segurar Ha-yun.

293
00:26:26,170 --> 00:26:28,171
Ainda não é hora.

294
00:26:28,171 --> 00:26:30,266
Depois de tudo o que você fez comigo...

295
00:26:31,682 --> 00:26:34,306
Você é Lee Sung-kyu, certo?

296
00:26:34,306 --> 00:26:35,347
Sim.

297
00:26:35,347 --> 00:26:38,226
Park Jung-woo é a pessoa
quem te esfaqueou?

298
00:26:38,226 --> 00:26:40,949
Você consegue se lembrar?

299
00:26:40,949 --> 00:26:43,557
Digamos que Park Jung-woo esfaqueou você.

300
00:26:43,557 --> 00:26:46,613
Não se preocupe, você não vai morrer.

301
00:26:47,821 --> 00:26:54,493
O incidente daquele dia... não se esqueça
que temos a evidência de que você fez isso.

302
00:27:01,415 --> 00:27:05,567
Park Jung-woo esfaqueou você?

303
00:27:05,567 --> 00:27:06,911
Sim.

304
00:27:27,047 --> 00:27:29,007
Ele é um covarde.

305
00:27:29,007 --> 00:27:30,399
Por que ele não atende o telefone?

306
00:27:30,399 --> 00:27:32,959
Ele estava nos dizendo para vir e encontrar
ele com a faca e tudo.

307
00:27:35,167 --> 00:27:37,015
Ele está tentando me deixar louco.

308
00:27:37,015 --> 00:27:38,463
O que devemos fazer agora?

309
00:27:38,463 --> 00:27:41,255
Ele não está atendendo o telefone
e não podemos chegar perto por causa dos guardas.

310
00:27:41,255 --> 00:27:43,879
Temos que encontrar uma maneira de conhecer Cha Min-ho.

311
00:27:45,263 --> 00:27:48,264
Ouvi dizer que você chamou a polícia para
Área de descanso de Muan ontem.

312
00:27:48,264 --> 00:27:51,112
Sim, ouvi dizer que Jung-woo estaria lá.

313
00:27:51,112 --> 00:27:53,240
Ele estava lá?

314
00:27:53,240 --> 00:27:56,712
Não, eu não o conheci.

315
00:27:56,712 --> 00:27:57,824
Apresse-se e encontre-o.

316
00:27:57,824 --> 00:27:59,329
Então você também pode ir embora.

317
00:27:59,329 --> 00:28:02,001
OK.

318
00:28:03,473 --> 00:28:07,081
Joon-hyuk, você tem alguma novidade
sobre Jung-woo?

319
00:28:07,081 --> 00:28:12,481
Chefe Choi, você está dizendo que quer
pegar Jung-woo ou ajudá-lo?

320
00:28:12,481 --> 00:28:17,241
Por que você simplesmente não desiste e se torna
Advogado de Park Jung-woo ou algo assim?

321
00:28:17,241 --> 00:28:18,329
O que?

322
00:28:18,329 --> 00:28:19,281
Eu poderia fazer isso.

323
00:28:19,281 --> 00:28:20,217
O que?

324
00:28:20,217 --> 00:28:22,777
Estou sempre pronto para desistir.

325
00:28:22,777 --> 00:28:24,185
Se eu for embora, será o fim.

326
00:28:24,185 --> 00:28:26,417
Então, escreva sua carta de
demissão imediatamente!

327
00:28:26,417 --> 00:28:30,457
Não posso desistir, ainda não.

328
00:28:30,457 --> 00:28:32,977
Tenho assuntos inacabados.

329
00:28:32,977 --> 00:28:35,585
Vou desistir depois que terminar.

330
00:28:35,585 --> 00:28:40,353
Olá Choi Dae-hong,
o que você quer dizer com isso?

331
00:28:45,993 --> 00:28:47,625
Jung-woo?

332
00:28:49,609 --> 00:28:51,521
O que?

333
00:28:51,521 --> 00:28:53,369
Você vai se entregar?

334
00:29:01,113 --> 00:29:03,353
O que acontece se eu negar as acusações?

335
00:29:03,353 --> 00:29:06,393
As coisas já foram resolvidas
entre a acusação e Chamyoung.

336
00:29:06,393 --> 00:29:08,953
Não Chamyoung. Provavelmente meu pai.

337
00:29:08,953 --> 00:29:10,465
Desculpe.

338
00:29:10,465 --> 00:29:11,369
E a acusação?

339
00:29:11,369 --> 00:29:13,988
Parece que as coisas estão piores
para os promotores.

340
00:29:13,988 --> 00:29:16,508
Eles têm arquivos que
eles não deveriam ter.

341
00:29:18,264 --> 00:29:20,144
Um denunciante...

342
00:29:23,592 --> 00:29:26,176
Posso pegar uma xícara de chá para você?

343
00:29:26,176 --> 00:29:28,016
Não, está tudo bem.

344
00:29:39,400 --> 00:29:40,920
Eu não me importo quanto custa,

345
00:29:40,920 --> 00:29:42,952
encontre quaisquer conexões que possam me ajudar.

346
00:29:42,952 --> 00:29:45,120
Sim, senhor.

347
00:29:55,320 --> 00:29:57,672
Yun-hee.

348
00:29:59,144 --> 00:30:04,264
Se fosse Sun-ho,
o que você acha que ele teria feito?

349
00:30:04,264 --> 00:30:11,200
Se fosse Sun-ho,
meu pai provavelmente não teria feito isso.

350
00:30:11,200 --> 00:30:14,432
Você também sabia?

351
00:30:14,432 --> 00:30:16,192
Por que você não me contou?

352
00:30:16,192 --> 00:30:19,776
Não teria feito diferença.

353
00:30:19,776 --> 00:30:22,439
Você não teria sido capaz de evitá-lo.

354
00:30:24,944 --> 00:30:27,083
O que eu faço agora?

355
00:30:27,083 --> 00:30:33,659
Min-ho, você tem que abandonar seu pai.

356
00:30:35,683 --> 00:30:39,499
Assim como seu pai abandonou você.

357
00:30:50,123 --> 00:30:52,307
Abandonar meu pai?

358
00:30:53,243 --> 00:30:56,003
Pai...

359
00:31:04,403 --> 00:31:06,379
[Promotor Kang Joon Hyuk]

360
00:31:07,491 --> 00:31:08,651
Sim?

361
00:31:08,651 --> 00:31:09,739
Por que você não atende seu telefone

362
00:31:09,739 --> 00:31:10,995
Já liguei para você várias vezes.

363
00:31:10,995 --> 00:31:12,667
Eu também estava bastante ocupado.

364
00:31:12,667 --> 00:31:13,691
O que está acontecendo?

365
00:31:13,691 --> 00:31:16,315
Jung-woo ligou.

366
00:31:16,315 --> 00:31:18,875
Ele provavelmente ligou para você desde
Eu não atendi.

367
00:31:18,875 --> 00:31:20,787
Jung-woo diz que está se entregando.

368
00:31:20,787 --> 00:31:21,835
O quê?

369
00:31:21,835 --> 00:31:24,123
Se Jung-woo se entregar com aquela faca,

370
00:31:24,123 --> 00:31:27,059
você sabe que acabou
você e eu, certo?

371
00:31:29,059 --> 00:31:31,115
Deixe-me ligar para ele.

372
00:31:32,475 --> 00:31:36,547
Esse cara quer encontrar o seu
filha ou o quê?

373
00:31:43,419 --> 00:31:46,019
Se você encontrou a faca,
provavelmente deveríamos nos encontrar.

374
00:31:46,019 --> 00:31:51,419
Onde está Ha-yun...
Deixe-me ouvir a voz dela primeiro.

375
00:31:51,419 --> 00:31:52,587
Espere.

376
00:31:56,667 --> 00:31:58,620
Papai?

377
00:31:58,620 --> 00:32:00,828
Ha-yun.

378
00:32:00,828 --> 00:32:04,548
Papai, estou com medo.

379
00:32:07,284 --> 00:32:13,004
Ha-yun, está tudo bem.

380
00:32:13,004 --> 00:32:17,156
Estou indo buscar você.

381
00:32:20,436 --> 00:32:23,508
Eu irei buscá-lo em breve.

382
00:32:23,508 --> 00:32:25,476
Realmente?

383
00:32:25,476 --> 00:32:28,892
Eu prometo.

384
00:32:28,892 --> 00:32:31,532
Onde está o tio Sung-kyu?

385
00:32:31,532 --> 00:32:41,868
Podemos ir juntos ver
Tio Sung-kyu da próxima vez, ok?

386
00:32:42,828 --> 00:32:44,748
Ha-yun.

387
00:33:06,012 --> 00:33:07,596
[Cha Min Ho]

388
00:33:10,884 --> 00:33:13,380
Ok, Cha Min-ho.

389
00:33:13,380 --> 00:33:15,700
Onde devemos nos encontrar?

390
00:33:15,700 --> 00:33:18,988
Onde devemos nos encontrar?

391
00:33:18,988 --> 00:33:22,220
Um lugar em que nós dois possamos confiar...

392
00:33:23,780 --> 00:33:28,148
Ah, esse lugar parece bom.

393
00:33:28,148 --> 00:33:31,972
Park Jung-woo,
não faça nada estúpido.

394
00:33:31,972 --> 00:33:34,676
Tem que ser só nós dois.

395
00:33:40,148 --> 00:33:42,996
Eu provavelmente deveria ir sozinho.

396
00:33:42,996 --> 00:33:45,884
Sozinho?

397
00:33:45,884 --> 00:33:47,892
Você pode confiar naquele cara?

398
00:33:50,028 --> 00:33:52,124
Eu ainda tenho que fazer isso.

399
00:34:07,244 --> 00:34:08,548
Recebemos uma ligação de Jung Pil-jae?

400
00:34:08,548 --> 00:34:10,276
Sim.

401
00:34:10,276 --> 00:34:11,804
Ei, seu idiota, onde você está?

402
00:34:11,804 --> 00:34:14,532
Estou em Seul.

403
00:34:14,532 --> 00:34:15,356
Seul?

404
00:34:15,356 --> 00:34:16,388
E o resto dos caras?

405
00:34:16,388 --> 00:34:19,292
Nós nos separamos imediatamente, então não tenho certeza.

406
00:34:19,292 --> 00:34:20,532
Vocês...

407
00:34:20,532 --> 00:34:24,580
Diretor, há algo que me deixa curioso.

408
00:34:24,580 --> 00:34:25,588
O que é?

409
00:34:25,588 --> 00:34:28,788
Por que meu nome não apareceu no noticiário?

410
00:34:28,788 --> 00:34:31,692
Isso mesmo,
Fiz parecer que você não escapou.

411
00:34:31,692 --> 00:34:33,172
O que?

412
00:34:33,172 --> 00:34:35,492
Realmente?

413
00:34:35,492 --> 00:34:38,364
Obrigado, Diretor.

414
00:34:38,364 --> 00:34:40,156
Sim, obrigado.

415
00:34:40,156 --> 00:34:40,620
Por que?

416
00:34:40,620 --> 00:34:41,836
Você quer ser?

417
00:34:41,836 --> 00:34:43,044
Você quer estar por dentro das notícias?

418
00:34:43,044 --> 00:34:45,692
Não, não é isso...

419
00:34:45,692 --> 00:34:47,428
Então, apresse-se e volte.

420
00:34:47,428 --> 00:34:49,636
Se você desaparecer também, serei demitido.

421
00:34:49,636 --> 00:34:51,924
O que?

422
00:34:51,924 --> 00:34:55,900
Se eu não voltar,
você será demitido?

423
00:34:55,900 --> 00:34:57,524
O que?

424
00:34:57,524 --> 00:34:59,764
O que você está pensando agora?

425
00:34:59,764 --> 00:35:07,620
Isso significa que se eu não voltar,
então você será demitido, certo?

426
00:35:07,620 --> 00:35:08,708
Posso pedir um favor?

427
00:35:08,708 --> 00:35:10,084
Um favor?

428
00:35:10,084 --> 00:35:11,396
Você está brincando?

429
00:35:11,396 --> 00:35:13,844
Tudo bem, não é como se eu estivesse sendo demitido,
Estou desligando agora.

430
00:35:13,844 --> 00:35:16,196
Ei.

431
00:35:16,196 --> 00:35:18,572
Não desligue.

432
00:35:18,572 --> 00:35:21,356
Não chore.

433
00:35:21,860 --> 00:35:24,132
Qual é o favor?

434
00:35:24,132 --> 00:35:27,164
Woo-ruk, você ouviu alguma coisa?

435
00:35:27,164 --> 00:35:29,372
A prisão foi transformada
de cabeça para baixo por nossa causa

436
00:35:29,372 --> 00:35:31,396
você acha que eles vão nos contar alguma coisa?

437
00:35:31,396 --> 00:35:33,956
Os três que sobraram devem ficar bem, certo?

438
00:35:33,956 --> 00:35:35,740
Quem está se preocupando com quem?

439
00:35:35,740 --> 00:35:37,420
Estou preocupado conosco.

440
00:35:37,420 --> 00:35:40,932
Já que eles não voltaram
Acho que eles ainda não foram pegos.

441
00:35:48,724 --> 00:35:50,284
Todos saiam.

442
00:36:02,924 --> 00:36:03,980
Leve-os.

443
00:36:05,372 --> 00:36:06,300
Me siga.

444
00:36:08,444 --> 00:36:09,412
O que está acontecendo?

445
00:36:09,412 --> 00:36:10,692
Me bate.

446
00:36:10,692 --> 00:36:12,061
O que esses caras estão planejando?

447
00:36:12,061 --> 00:36:14,100
Eu pensei que ia ficar preso
lá por pelo menos dois meses.

448
00:36:14,100 --> 00:36:16,276
Isso não parece certo.
Eu sei direito?

449
00:36:16,276 --> 00:36:20,596
Eles vão nos torturar ou algo assim?

450
00:36:20,596 --> 00:36:22,908
Somos soldados lutando por
independência ou algo assim?

451
00:36:40,013 --> 00:36:41,724
Isso é realmente para eles?

452
00:36:41,724 --> 00:36:43,084
É sim.

453
00:36:43,084 --> 00:36:44,572
Por favor, configure-o aí mesmo.

454
00:36:49,500 --> 00:36:50,637
Quem é você?

455
00:36:50,637 --> 00:36:53,932
Quem mais? Sou o entregador chinês.

456
00:36:53,932 --> 00:36:56,548
O Diretor enlouqueceu hoje.

457
00:36:56,548 --> 00:36:59,956
Ei, quem encomendou isso?

458
00:36:59,956 --> 00:37:02,573
Foi Mang-chi ou Moong-chi?

459
00:37:02,573 --> 00:37:04,004
Moong-chi?

460
00:37:10,116 --> 00:37:14,548
Não se esqueça de colocar os pratos
lá fora depois de terminar.

461
00:37:14,548 --> 00:37:15,460
Espere.

462
00:37:15,460 --> 00:37:17,172
O que?

463
00:37:17,172 --> 00:37:18,516
Me dê o cupom.

464
00:37:18,516 --> 00:37:19,548
Já que pedimos muito.

465
00:37:19,548 --> 00:37:20,804
Cupom?

466
00:37:20,804 --> 00:37:22,964
Você está olhando para nós
porque somos condenados?

467
00:37:24,460 --> 00:37:26,468
Isso está me estressando.

468
00:37:30,340 --> 00:37:31,580
Não seja mesquinho...

469
00:37:31,580 --> 00:37:32,988
Dê-nos uns dez.

470
00:37:33,916 --> 00:37:36,858
Viva honestamente, não importa o quão difícil seja.

471
00:37:36,858 --> 00:37:37,914
Ir.

472
00:37:39,890 --> 00:37:41,434
Você será rico um dia...

473
00:37:43,298 --> 00:37:46,090
Ancião, aqui...

474
00:37:46,090 --> 00:37:49,682
Macarrão de feijão preto e frutos do mar
sopa de macarrão. Isso é ambos.

475
00:37:49,682 --> 00:37:52,738
É por isso que chamam de macarrão misto.

476
00:37:52,738 --> 00:37:57,850
Mong-chi, esse idiota... Ele faz fortuna
e só gasta um pouco conosco.

477
00:37:57,850 --> 00:37:58,858
Parece bom.

478
00:37:58,858 --> 00:37:59,986
Ancião, coma.

479
00:37:59,986 --> 00:38:01,026
Vamos comer.

480
00:38:01,026 --> 00:38:05,514
Eu disse a ele que gosto de Nagasaki
sopa de macarrão com frutos do mar.

481
00:38:05,514 --> 00:38:06,810
O que é isso?

482
00:38:09,426 --> 00:38:13,602
Ha-yun, estou quase lá.

483
00:38:13,602 --> 00:38:16,018
Estou quase lá...

484
00:38:57,107 --> 00:38:58,019
Cha Min-ho.

485
00:38:58,019 --> 00:39:00,027
Park Jung-woo.

486
00:39:01,931 --> 00:39:05,331
Estará no seu melhor
interesse em não mexer.

487
00:39:07,738 --> 00:39:11,947
Ha-yun, é hora de ir ver seu pai.

488
00:39:11,947 --> 00:39:14,235
Saia do carro.

489
00:39:38,307 --> 00:39:39,779
Ha-yun.

490
00:39:44,827 --> 00:39:46,787
Espere um minuto.

491
00:39:49,395 --> 00:39:51,419
Devagar.

492
00:39:51,715 --> 00:39:54,651
Vamos nos encontrar lentamente no meio.

493
00:40:22,419 --> 00:40:24,643
Espere um minuto.

494
00:40:26,195 --> 00:40:29,155
O que você está fazendo?

495
00:40:29,155 --> 00:40:32,323
Eu pensei sobre isso e...

496
00:40:32,323 --> 00:40:35,979
Cha Min-ho.

497
00:40:35,979 --> 00:40:37,587
Mudei de ideia.

498
00:40:40,771 --> 00:40:42,051
Papai!

499
00:40:42,051 --> 00:40:42,643
Ha-yun.

500
00:40:43,915 --> 00:40:45,515
Ha-yun.

501
00:40:48,880 --> 00:40:50,127
Papai.

502
00:40:50,127 --> 00:40:52,383
Ha-yun!

503
00:40:52,383 --> 00:40:55,516
Papai!

504
00:41:02,968 --> 00:41:06,208
Ha-yun, Ha-yun.

505
00:41:06,208 --> 00:41:08,240
Papai!

506
00:41:08,240 --> 00:41:11,232
Ha-yun, Ha-yun.

507
00:41:37,264 --> 00:41:42,808
Por que você está fazendo isso comigo? Por que?

508
00:42:02,088 --> 00:42:03,624
Chefe Choi.

509
00:42:08,320 --> 00:42:10,024
Jung-woo.

510
00:42:14,208 --> 00:42:16,645
Não é você, certo?

511
00:42:16,645 --> 00:42:19,045
Você não fez isso, certo?

512
00:42:22,045 --> 00:42:25,244
Ok, tudo bem então.

513
00:42:25,244 --> 00:42:28,061
Então está tudo bem.

514
00:42:35,213 --> 00:42:37,661
Então foi isso que aconteceu.

515
00:42:37,661 --> 00:42:39,869
Sim...

516
00:42:39,869 --> 00:42:45,773
Jung-woo, confie em mim e vamos
cuide disso legalmente.

517
00:42:45,773 --> 00:42:48,237
É assim que você consegue um novo julgamento
e sua vida de volta.

518
00:42:48,237 --> 00:42:57,533
Chefe, vou encontrar Ha-yun primeiro
e então farei um novo julgamento.

519
00:42:58,357 --> 00:43:03,765
Se não fizermos assim,
Talvez eu não consiga encontrar Ha-yun.

520
00:43:10,141 --> 00:43:12,869
Você encontrou alguém para me representar?

521
00:43:12,869 --> 00:43:14,965
Desculpe.

522
00:43:14,965 --> 00:43:17,037
Tenho certeza que todos estão ocupados
tentando ficar do lado do meu pai.

523
00:43:17,037 --> 00:43:20,469
É extremamente difícil
ir contra a vontade dele...

524
00:43:20,469 --> 00:43:22,213
Espere um segundo.

525
00:43:23,845 --> 00:43:24,637
Sim?

526
00:43:25,509 --> 00:43:27,269
Sim, eu entendo.

527
00:43:27,269 --> 00:43:28,869
Vou sair agora.

528
00:43:28,869 --> 00:43:32,333
Presidente, o chefe das unidades especiais
quer se encontrar comigo.

529
00:43:32,333 --> 00:43:33,829
Eu vou me encontrar com ele.

530
00:43:33,829 --> 00:43:36,637
Ok, veja se você consegue encontrar outras maneiras.

531
00:43:47,861 --> 00:43:49,997
Por que ninguém vem
depois de me chamar aqui.

532
00:43:51,685 --> 00:43:57,205
Cha Min Ho, sou eu.

533
00:44:04,301 --> 00:44:06,925
Olha esse cara...

534
00:44:06,925 --> 00:44:09,085
Você veio até aqui?

535
00:44:10,973 --> 00:44:13,861
Você deve ter ficado muito bravo ontem.

536
00:44:24,053 --> 00:44:27,781
Ninguém virá nas próximas duas horas.

537
00:44:29,005 --> 00:44:30,189
Ok...

538
00:44:37,357 --> 00:44:42,557
A propósito, há quanto tempo você
vai me chamar de Cha Min-ho?

539
00:44:42,557 --> 00:44:44,429
Você recebeu a pena de morte,

540
00:44:44,429 --> 00:44:51,413
saiu da prisão, esfaqueou alguém
e depois veio me ver...

541
00:44:51,413 --> 00:44:55,445
Traga Ha-yun.

542
00:44:56,205 --> 00:44:57,989
Ha-yun...

543
00:44:57,989 --> 00:44:59,805
Ha-yun, Ha-yun...

544
00:44:59,805 --> 00:45:04,293
Ah, sua filha morta...
Por que você está me perguntando onde ela está?

545
00:45:04,293 --> 00:45:07,149
O que há de errado, Cha Min-ho?

546
00:45:07,149 --> 00:45:10,269
Você tem medo da gravação?

547
00:45:10,269 --> 00:45:11,613
Você já não sabe disso

548
00:45:11,613 --> 00:45:15,141
algo assim não vai mudar
nossa situação?

549
00:45:16,045 --> 00:45:21,733
Então por que você veio até aqui?

550
00:45:21,733 --> 00:45:25,949
Não há nada que você possa fazer.

551
00:45:25,949 --> 00:45:29,077
Encontrei algo que posso fazer.

552
00:45:29,989 --> 00:45:32,421
O que?

553
00:45:32,421 --> 00:45:37,349
O que posso fazer para deixar você louco?

554
00:45:40,061 --> 00:45:41,885
O que poderia ser isso?

555
00:45:43,797 --> 00:45:45,357
Você está curioso?

556
00:45:45,357 --> 00:45:46,949
Sim.

557
00:45:51,541 --> 00:45:53,605
Mamãe.

558
00:45:53,605 --> 00:45:55,533
Eun-soo, espere na sala.

559
00:45:55,533 --> 00:45:58,285
Vou conversar um pouco com nosso visitante.

560
00:45:58,685 --> 00:46:00,061
Você é um idiota...

561
00:46:04,469 --> 00:46:07,805
Por que você de repente está envolvendo meu
cunhada e meu sobrinho?

562
00:46:07,805 --> 00:46:11,301
Você vai matá-los ou algo assim?

563
00:46:11,301 --> 00:46:13,493
Faça isso se puder.

564
00:46:13,493 --> 00:46:16,141
Você nunca poderia fazer isso.

565
00:46:16,141 --> 00:46:17,949
Porque você não sou eu.

566
00:46:17,949 --> 00:46:24,286
Há um boato de que Cha Sun-ho
filho é na verdade filho de Cha Min-ho...

567
00:46:24,286 --> 00:46:28,550
Você está certo, provavelmente não posso,

568
00:46:28,550 --> 00:46:33,590
mas Shin Chul Shik,
quem está na sua casa, provavelmente pode.

569
00:46:33,590 --> 00:46:35,478
O que?

570
00:46:35,478 --> 00:46:38,190
Park Jung-woo, quando devo matá-los?

571
00:46:38,190 --> 00:46:39,726
Apenas me diga quando.

572
00:46:39,726 --> 00:46:41,686
Eu vou matá-lo.

573
00:46:41,686 --> 00:46:45,462
Ninguém saberá se eu o matar agora.

574
00:46:45,462 --> 00:46:47,374
Cha Min-ho!

575
00:46:48,950 --> 00:46:51,630
Park Jung-woo, seu punk!

576
00:46:57,862 --> 00:47:02,214
Eu só tenho que levar isso para casa
e parar por duas horas?

577
00:47:02,214 --> 00:47:04,702
Você acha que Cha Min-ho vai cair nessa?

578
00:47:04,702 --> 00:47:09,110
Ou devo apenas assustá-los ou algo assim?

579
00:47:09,110 --> 00:47:13,571
Não, isso não está certo.

580
00:47:13,571 --> 00:47:17,148
Farei tudo o que puder com Cha Min-ho.

581
00:47:25,516 --> 00:47:26,764
Obrigado.

582
00:47:29,675 --> 00:47:32,659
Você está aqui porque
O chefe Choi Dae-hong enviou você?

583
00:47:32,659 --> 00:47:41,860
Sim, há poucas coisas
que precisam ser verificados.

584
00:47:41,860 --> 00:47:43,011
Seu idiota!

585
00:47:43,011 --> 00:47:44,100
Se você colocar a mão em Eun-soo,

586
00:47:44,100 --> 00:47:46,444
sua filha também vai morrer
você entendeu?

587
00:47:49,540 --> 00:47:53,828
Então é verdade. Ele é seu filho.

588
00:47:55,940 --> 00:47:59,476
Se você fizer essa ligação, os dois morrerão.

589
00:48:14,740 --> 00:48:17,348
Você se superou.

590
00:48:17,348 --> 00:48:18,836
Ótimo trabalho.

591
00:48:18,836 --> 00:48:22,812
É o mínimo que você pode fazer
para torná-lo interessante.

592
00:48:22,812 --> 00:48:25,172
Agora, então, o que devo fazer?

593
00:48:25,172 --> 00:48:29,668
Isso mesmo. Podemos trocar
a faca para Ha-yun.

594
00:48:29,668 --> 00:48:31,180
Então, onde devemos fazer a troca?

595
00:48:31,180 --> 00:48:32,852
Diga-me.

596
00:48:32,852 --> 00:48:36,484
Não, não vamos trocar.

597
00:48:36,484 --> 00:48:38,196
O que?

598
00:48:38,196 --> 00:48:39,900
Só vou buscar Ha-yun.

599
00:48:39,900 --> 00:48:41,932
Seu idiota!

600
00:48:41,932 --> 00:48:48,388
Vou te dar uma hora. Traga Ha-yun.

601
00:49:09,972 --> 00:49:12,956
Isso não adianta.

602
00:49:12,956 --> 00:49:17,436
Eu tentei isso antes e
na verdade, é bastante inquebrável.

603
00:49:25,812 --> 00:49:27,868
Park Jung Woo...

604
00:49:28,996 --> 00:49:30,764
Uma hora.

605
00:49:30,764 --> 00:49:34,172
Park Jung-woo!

606
00:49:35,172 --> 00:49:39,396
Jung-woo, não tenho certeza se isso está certo.

607
00:49:41,988 --> 00:49:45,244
Chefe.

608
00:49:46,980 --> 00:49:48,884
Volte em duas horas.

609
00:49:48,884 --> 00:49:50,276
O presidente Cha Sun-ho está aqui.

610
00:49:50,276 --> 00:49:53,604
Já falei com seu chefe.

611
00:49:53,604 --> 00:49:54,636
OK.

612
00:50:07,244 --> 00:50:09,364
Já faz uma hora.

613
00:50:12,148 --> 00:50:14,924
Shin Chul-shik, você está ouvindo?

614
00:50:14,924 --> 00:50:18,324
Diga-me, de quem devo cuidar primeiro?

615
00:50:18,916 --> 00:50:20,668
Park Jung Woo...

616
00:50:21,468 --> 00:50:26,332
Agora quem deveria ser o primeiro?

617
00:50:30,204 --> 00:50:33,652
Ok, ok!

618
00:50:33,652 --> 00:50:34,916
Eu disse ok!

619
00:50:35,500 --> 00:50:40,332
Faça a ligação e
diga a ele para trazer Ha-yun.

620
00:50:40,332 --> 00:50:42,804
Aquele punk...

621
00:50:48,124 --> 00:50:49,996
Tem certeza que posso vê-la?

622
00:50:49,996 --> 00:50:52,452
Sim.

623
00:50:52,452 --> 00:50:53,876
Ha-yun...

624
00:50:57,300 --> 00:50:58,804
Onde está Jung Woo?

625
00:50:58,804 --> 00:51:02,132
Eu só recebi a ligação
para cuidar de Ha-yun.

626
00:51:04,508 --> 00:51:06,028
Jung-woo...

627
00:51:08,780 --> 00:51:09,948
Está aqui, certo?

628
00:51:09,948 --> 00:51:11,060
Sim.

629
00:51:13,860 --> 00:51:14,668
Ha-yun.

630
00:51:15,300 --> 00:51:16,972
Ha-yun.

631
00:51:16,972 --> 00:51:19,028
Ha-yun.

632
00:51:20,364 --> 00:51:25,300
Ha-yun.

633
00:51:26,772 --> 00:51:28,332
Tae-soo.

634
00:51:32,900 --> 00:51:34,012
Ha-yun.

635
00:51:49,612 --> 00:51:50,916
Ha-yun.

636
00:51:54,212 --> 00:51:55,940
Tio.

637
00:52:03,324 --> 00:52:07,108
Tio...

638
00:52:07,108 --> 00:52:11,957
Ha-yun, está tudo bem...
Vai ficar tudo bem agora.

639
00:52:11,957 --> 00:52:14,302
Você está ferido em algum lugar?

640
00:52:15,243 --> 00:52:16,651
Você estava com medo, certo?

641
00:52:16,651 --> 00:52:19,467
Tudo bem.
Desculpe.

642
00:52:19,467 --> 00:52:21,555
Deveríamos nos apressar.

643
00:52:21,555 --> 00:52:24,387
Ha-yun, vamos.

644
00:52:26,651 --> 00:52:28,771
Tudo bem.

645
00:52:38,043 --> 00:52:39,547
Agora, vamos começar a investigação.

646
00:52:55,203 --> 00:52:56,915
Yun-hee, você está bem?

647
00:52:56,915 --> 00:52:58,027
E quanto a Eun Soo?

648
00:52:58,027 --> 00:52:58,707
O que está errado?

649
00:52:58,707 --> 00:53:00,715
Aconteceu alguma coisa?

650
00:53:00,715 --> 00:53:02,035
Mamãe.

651
00:53:02,339 --> 00:53:04,571
Mamãe, estou com fome.

652
00:53:04,571 --> 00:53:05,875
Vou fazer um pouco de comida para você.

653
00:53:05,875 --> 00:53:07,227
Não, está tudo bem.

654
00:53:10,595 --> 00:53:12,123
Sim, presidente?

655
00:53:12,123 --> 00:53:13,475
Onde está Park Ha-yun?

656
00:53:13,475 --> 00:53:15,019
Eu a enviei.

657
00:53:15,019 --> 00:53:16,371
Vá trazê-la de volta.

658
00:53:16,371 --> 00:53:18,611
Vá trazê-la de volta!

659
00:53:32,987 --> 00:53:34,939
Avó.

660
00:53:39,839 --> 00:53:42,439
Avó.

661
00:54:01,727 --> 00:54:05,399
Vovó, sou eu, Ha-yun.

662
00:54:05,399 --> 00:54:10,983
Oh meu... Oh meu...

663
00:54:13,479 --> 00:54:16,607
Oh meu, meu bebê...

664
00:54:27,047 --> 00:54:29,559
Senti sua falta, vovó.

665
00:54:31,375 --> 00:54:33,063
Você está bem?

666
00:54:33,063 --> 00:54:35,279
Você está ferido em algum lugar?

667
00:54:36,751 --> 00:54:38,567
Ha-yun...

668
00:55:06,479 --> 00:55:08,287
Papai.

669
00:55:11,271 --> 00:55:12,527
Ha-yun.

670
00:55:13,311 --> 00:55:15,903
Papai!

671
00:55:42,079 --> 00:55:46,247
Senti a sua falta.

672
00:55:46,247 --> 00:55:48,711
Senti a sua falta.

673
00:55:55,575 --> 00:55:57,591
Senti sua falta...

674
00:56:11,815 --> 00:56:14,752
Papai, isso é real, certo?

675
00:56:14,752 --> 00:56:17,143
Não é um sonho, certo?

676
00:56:17,143 --> 00:56:20,647
Definitivamente não é um sonho.

677
00:56:22,407 --> 00:56:24,703
Obrigado por permanecer tão forte.

678
00:56:28,879 --> 00:56:31,119
Eu te amo, Ha-yun.

679
00:56:55,815 --> 00:56:57,639
O que você disse?

680
00:56:57,639 --> 00:57:02,481
Você deixou Ha-yun ir...
Mas e a faca?

681
00:57:08,065 --> 00:57:09,849
Você está louco?

682
00:57:09,849 --> 00:57:12,057
O que você está pensando?

683
00:57:16,353 --> 00:57:20,481
O que... Você está falando sério
considerando um novo julgamento?

684
00:57:22,823 --> 00:57:24,479
Park Jung Woo...

685
00:57:24,479 --> 00:57:26,863
Procurador Kang, há um grande problema.

686
00:57:31,138 --> 00:57:33,330
Ele está aqui.

687
00:57:45,033 --> 00:57:51,296
Ha-yun, este mundo não nos abandonará.

688
00:57:51,296 --> 00:57:52,793
De quem você é filha?

689
00:57:52,793 --> 00:57:54,193
Filha do papai.

690
00:57:59,169 --> 00:58:02,521
O que fez você se entregar?

691
00:58:04,193 --> 00:58:06,649
Não...

692
00:58:06,649 --> 00:58:08,537
Não, Jung-woo, você não pode.

693
00:58:12,505 --> 00:58:15,553
Minha filha está viva.

694
00:58:15,553 --> 00:58:20,081
Vou me entregar para provar minha inocência.

695
00:58:20,081 --> 00:58:23,025
Como você se sente agora?